-
1 Ваше Преподобие
Christianity: Reverend father -
2 Ваше преподобие
Christianity: Reverend father -
3 ваше преподобие
Christianity: Reverend father -
4 Ваше Преподобие
adjchurch. Hochwürdiger Herr -
5 Ваше преподобие
adjchurch. Hochwürdiger Herr -
6 ваше преподобие
adjchurch. Hochwürdiger Herr -
7 Ваше Преподобие
adjgener. reverendo Padre -
8 Ваше Преподобие
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Ваше Преподобие
-
9 Преподобие: Ваше Преподобие
Euer [Eure] EhrwürdenРусско-немецкий словарь христианской лексики > Преподобие: Ваше Преподобие
-
10 преподобие
(титулование монаха, иеромонаха, настоятеля, реже - иерея, протоиерея, священника (в сочетании с местоимениями "ваше", "его", "их" - при обращении и упоминании)) His Reverence, the ReverendВаше Преподобие — катол. Your Very Reverend Paternity, лат. Vestra Reverendissima Paternitas, сокр. V.R.P.
Его Преподобие (о настоятеле собора или монастыря) — the Very Reverend, сокр. V. Rev.; англик. ( об архидиаконе) Venerable, сокр. Ven.
-
11 преподобие
(титул священника) ReverenceЕго преподобие (титулование священника; ставится перед именем, не перед фамилией) — Reverend
-
12 преподобие
sb nВаше преподобие Deres velærværdighed. -
13 преподобие
с. церк.Ваше преподо́бие — padre
его преподо́бие — il reverendo
* * *ngener. riverenza (титул духовных лиц) -
14 преподобие
с чаще с мест, «ваше», «его», «их» церк. зоти ақдас (пок), ҳазрат -
15 Г-371
девять грамм euph, coll NP subj or obj fixed WOthe bullet that kills s.o. ( usu. at an execution)nine grams of leada dose of lead.«Меня брали уже дважды, сейчас я еду домой, но скоро они возьмут меня в третий раз и теперь уже навсегда. Третий раз я не выдержу... Лучше бы уж сразу девять грамм в затылок...»(Максимов 2). They arrested me twiceI'm on my way home now, but before long they'll get me a third time, and then it'll be for good. I won't hold out a third time....It would be better if they gave you nine grams of lead in the back of the neck..." (2a).«Миновали тебя вовремя твои девять грамм, ваше преподобие...» (Максимов 3). "Pity you missed your dose of lead when it was your time to go, Your Reverence" (3a). -
16 девять грамм
• ДЕВЯТЬ ГРАММ euph, coll[NP; subj or obj; fixed WO]=====⇒ the bullet that kills s.o. (usu. at an execution):- a dose of lead.♦ "Меня брали уже дважды, сейчас я еду домой, но скоро они возьмут меня в третий раз и теперь уже навсегда. Третий раз я не выдержу... Лучше бы уж сразу девять грамм в затылок..."(Максимов 2). "They arrested me twice; I'm on my way home now, but before long they'll get me a third time, and then it'll be for good. I won't hold out a third time....It would be better if they gave you nine grams of lead in the back of the neck..." (2a).♦ "Миновали тебя вовремя твои девять грамм, ваше преподобие..." (Максимов 3). "Pity you missed your dose of lead when it was your time to go, Your Reverence" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > девять грамм
-
17 Ehrwürden
( Euer Ваше) преподобие -
18 Hochwürden
( Eure Ваше) преподобие -
19 диакон
(священнослужитель низшей (или первой) степени христ. церк. иерархии; в его обязанности входит служение епископам и пресвитерам при совершении ими таинств, обрядов и богослужения) deacon; обращение к нему:диаконы собир. — the order of deacons
диакон, ждущий рукоположения в священники — transitional deacon
диакон, занятый нецерковными обязанностями англик. — lay deacon
"постоянный" диакон (диакон, не стремящийся к дальнейшему рукоположению в священники; у католиков обычно женатый) — perpetual [vocational] deacon
рукоположить кого-л. во диаконы — to ordain smb. to the office of a deacon, to ordain smb. to the diaconate
семь диаконов Иерусалимской общины, поставленных апостолами библ. — the Seven
-
20 иерей
(официальное наименование правосл. священника) priestобращение к нему:Ваше преподобие — Your Reverence, Reverend Father
- 1
- 2
См. также в других словарях:
преподобие — ПРЕПОДОБИЕ, я, ср В соединении с местоимениями ваше, его, их. Официальное обращение к монаху, иеромонаху, иерею, протоиерею (в ряде христианских церквей). Епископ прервал затянувшееся молчание: Ваше преподобие хотели поговорить со мной о важном… … Толковый словарь русских существительных
ПРЕПОДОБИЕ — ПРЕПОДОБИЕ, преподобия, ср. (церк.). В соединении с местоимениями его, ваше, их титулование священника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕПОДОБИЕ — ПРЕПОДОБИЕ, я, ср. В православной церкви: титулование монаха, иеромонаха, иерея, протоиерея (в соединении с местоимениями «ваше», «его», «их»). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преподобие — я; ср. (обычно с местоим.: ваше, его, их). Титулование священника, иерея. Благоволите, ваше п … Энциклопедический словарь
преподобие — я; ср. обычно с местоим.: ваше, его, их Титулование священника, иерея. Благоволите, ваше преподо/бие … Словарь многих выражений
Преподобие — ср. 1. Титулование священника (в соединении с местоимениями его, ваше, их). 2. устар. Святость, праведность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Священник — … Википедия
ЧИНЫ, ЗВАНИЯ И ТИТУЛЫ в России — До 18 в. употребление чинов не имело широкого распространения, и сами они еще не вполне отделились от обозначения должностного положения или знатного родового происхождения лица, находившегося при дворе или на службе у вел. князя (царя). В… … Советская историческая энциклопедия
Формы титулования в Российской империи — Титулирование в сословно феодальном обществе форма обращения к лицам дворянского происхождения, духовным и государственным служащим для подчёркивания их особого, привилегированного положения в соответствии с присвоенным им титулом, саном,… … Википедия
ТИТУЛЫ — обращение (устное или письменное) к лицам, имеющим чины, строго регламентированы. Частный Т. представлял собой наименование чина или должности (например «статский советник», «вице губернатор»). Общие Т. для чинов и должностей I–II классов были… … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
ваш — вашего, вашему, вашим, о вашем; м.; ВАША вашей, о вашей; ж.; ВАШЕ ваших, вашими, о ваших; ср.; мн.: ваши, ваших. местоим. прил. 1. Принадлежащий, свойственный вам; характерный для вас. Ваш дом. Ваша книга. Ваши вещи. Ваш талант, характер. В ваши… … Энциклопедический словарь
